Uralic etymology : Query result

Number: 1000

Proto: *śurme

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: wild animal

German meaning: wildes Tier

Saam (Lapp): t́š́ị̑r̄m (Kld.), t́š́ɛ̮r̄m̄^a (Ko. Not.) 'Wolf; Teufel'

Mari (Cheremis): sǝ̑rmǝ̑ (KB), šurmaŋɣe, šurmaŋše (U), šurmaŋše (B) 'Luchs'

Udmurt (Votyak): (śor 'Marder' - rejected by Redei)

Komi (Zyrian): (śer 'куница' - rejected by Redei)

Khanty (Ostyak): t́ürǝm (DN), śurǝm (Ni.) 'Hermelin, Wiesel, Schneewisel, Marder' ?

Nenets (Yurak): sārmik (O) 'Raubtier, Wolf; Tier', pīn-sārma 'eine Eule'

Enets (Yen): sâme 'Wolf'

Selkup: suurem (Ta.), súuram, súurêm (Ke.), húurup (N) , sūri̮p (Tur.) 'wildes Tier'; tī̮mpi̮ti̮ĺ sūri̮p (Tur.) 'Vogel'

Addenda: Karag. sarma 'Tetrao bonasia'

Number: 1003

Proto: *śurV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: herd

German meaning: Herde, Rudel (von Rentieren)

Saam (Lapp): čǫrâ -rrâg- (N) 'rather small herd of reindeer', tjårā̊ (L) 'Trupp, Rudel von Rentieren', tšōr^a (P), t́š́ōr^a (Not.) 'Rentierhaufe' ( > Finn. dial. sorrakka, sorrakko, sorrokka 'kleines Rudel von Rentieren')

Khanty (Ostyak): sur (VK), ńŏk-sur (Trj.), sur (DN) 'Herde, Standplatz von Elentieren, Wildrentieren'

Mansi (Vogul): (śāräk, śark (N) 'Rentierherde, Herde' - rejected by Redei)

Number: 1007

Proto: *śuwe

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: mouth

German meaning: Mund, Maul

Finnish: suu 'Mund; Mündung, Öffnung', suunne (gen. suunteen) 'Stelle im Stall für die Kuh im Winter'

Estonian: suu 'Mund; Mündung, Öffnung'

Saam (Lapp): čoddâ -d'dâg- (N) 'throat', t́š́uu̯wɛ̮ (Wfs.) 'Rachen, Speiseröhre', čont (T Kld.), čodd (Not.) 'Speiseröhre, Schlund'

Mari (Cheremis): im-šu (KB), imǝ̑-šu (U) 'Nadelöhr', ime-šueš (B) 'Nadel'

Udmurt (Votyak): śu-ez kwaśme (S K) '(er) durstet', śu-kaś (S) 'Kwaß' ?

Komi (Zyrian): ś-ke̮ś (Lu. Le. Ud) 'Kwaß, Getränk', su-keś (I) 'Durst', śu-ke̮śe̮ kośme̮ (Ud.) 'ich bin sehr durstig'

Mansi (Vogul): sunt (K), såt (sånt-) (LU), sut (sunt-) (LM), sunt (N) 'Mündung (eines Flußes), Öffnung (eines Gefäßes)', sūp (N So.) 'Mund'

Hungarian: száj 'Mund, Maul; Öffnung, Mündung', szád 'Mündung; Spund'

Nenets (Yurak): śo 'Speiseröhre; Hals (z. B. der Flasche); Ausfluß (eines Flusses)'

Enets (Yen): sū, sō (Ch.), so (B) 'Kehle'

Selkup: suolj (Ta.), sói (Ke.), soi (KO), hoi, hoj̆ (huoj) (N) 'Kehle, Stimme; Flußmündung'

Kamass: soj 'Hals, Kehle'

Janhunen's version: (127) *s'oxi

Sammalahti's version: *s'oxi (Ug. anders)

Addenda: Ma

Number: 1009

Proto: *śEne

English meaning: tinder, tree fungus

German meaning: Zunder, Baumschwamm

Finnish: sieni (gen. sienen) 'Pilz, Schwamm', dial. siena 'Erdschwamm' ( > Saam. N sie^.eTna 'Baumschwamm')

Estonian: seen (gen. seene) 'Pilz, Schwamm'

Saam (Lapp): čadna -ān- (N) 'tinder-fungus on birch trees', tjatnā (L) '(an Birken wachsender) Feuerschwamm', t́š́ā͕nna (T), t́š́ānn^a (Kld.), t́š́ā͕nn^a (Not.) 'Baumschwamm'

Mari (Cheremis): šin (KB), šen (U B) 'Baumschwamm, Zunder'

Udmurt (Votyak): senki̮, śeńki (S), senka, senkǝ̑, śenkǝ̑ (K), śeńki (G) 'Zunder, Schwamm'

Khanty (Ostyak): säṇǝɣ (Vj.), sȧnǝ (DN), sȧn (O) 'Zunderschwamm, Baumschwamm, Birkenschwamm'

Mansi (Vogul): šīnǝ^.w (TJ), šēnǝj (KU), šēnǝɣ (P), sēniɣ (So.) 'Baumschwamm'

Hungarian: szén (acc. szenet) 'Kohle; (altung., dial.) 'Feuer' ? [see also *śine]

Sammalahti's version: *s'e/änä

Number: 1011

Proto: *šaŋV ?

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to want, strive

German meaning: wollen, streben

Finnish: havi-, havitse- 'eilig nachstreben, nachaschen', havi (gen. havin) 'wetteifernde Bemühung', ? ei hevillä, ei hevin 'nicht leicht, kaum', havittele- 'wünschen, verlangen, streben'

Khanty (Ostyak): lăŋka- (V), jăŋka- (Vj.), tăŋχ- (DN), лăŋka- 'lieben, wollen, wünschen' ?

Mansi (Vogul): taŋk- (KU P), taŋχ- (So.) 'wollen' ?

Addenda: Veps. habi 'kaum' ?

Number: 1012

Proto: *šäntV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of cereal

German meaning: Getreideart

Mari (Cheremis): šäδäŋɣǝ (KB), šǝ̑δaŋ (U B), šiδaŋ (M) 'Weizen'

Komi (Zyrian): šobdi (S), šogdi (P), šu^.gdi (PO)

Khanty (Ostyak): länt (V) 'Getreide (Gerste, Roggen, Hafer); Grütze', jänt (Vj.) 'Gerste', tȧnt (DN) 'Gerste, Getreide', lȧnt (O) 'Mehl' ( > Mansi lānt)

Hungarian: ed, éd (altung.) 'Getreide' (?)

Number: 1013

Proto: *šärV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: rare, devoid of plants

German meaning: undicht, offen, frei (von etw.), unbewaldet

Udmurt (Votyak): šer (S) 'undicht, selten'

Khanty (Ostyak): лirti (Trj.) 'sichtbar, offen, nicht bedeckt', лirǝɣ 'unbewaldet (Ort)', tert (Kr) 'offenbar', lir (O) 'deutlich, sichtbar'

Mansi (Vogul): tǟrǝw (TJ), tɔ̄̈rǝ (KU), tār (P) 'offen', tarä (LM) 'mit Bäumen spärlich bewachsen, weit, frei, offen'

Number: 1014

Proto: *šärV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to come, reach; to spread

German meaning: kommen, gelangen, reichen, erreichen; sich verbreiten

Komi (Zyrian): šerge̮d- (V) 'ausdehnen, strecken, ausspannen'

Khanty (Ostyak): lerǝmt- (V) 'ausbreiten, auf die Erde legen', jerǝmt- (Vj.), terǝmt- (DN) 'auseinanderwerfen; legen, ausbreiten', лermǝл- (Kaz.) 'ausbreiten'

Mansi (Vogul): tǟrt- (TJ), tɔ̄̈rǝt- (KU), tārt- (P), tārat- (So.) 'entlassen', tārtākt- (P) 'sich senken, herabsteigen', tärǟ^.mt- (TJ), tārǝmt- (KU P), tāramt- (So.) 'ausbreiten'

Hungarian: ér- 'berühren; erreichen; reif werden', ered- 'entspringen, entstehen', ereszt- 'lassen, nachlassen', érint- 'berühren', érkez- 'ankommen'

Sammalahti's version: *šärä-

Number: 1015

Proto: *šäškä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: otter

German meaning: Otter, Lutra

Finnish: häähkä (dial.) 'Nerz, Nörz, Sumpfotter' ?

Mari (Cheremis): šäškǝ (KB), šaške (U M) 'Nörz, Sumpfotter' ? [? > Chuv. šaškǝ̑ 'Nerz', Tat. čäškä 'ein Wassertierchen', Bas. šäškǝ; ?or < Chuv.]

Selkup: töötэ (Ta.), tööt (Ke.), tȫt (Ty.) 'Otter' ?

Kamass: ćaʔ, ćaʔn 'Fischotter; Lutra fluviatilis' ?

Addenda: Olon. hĕä̯̀hkÜ 'ein Wassertier von geringerer Größe als der Fischotter' ?; Lüd. heähkäine͔ 'Nerz, Nörz, Sumpfotter (größer als ein Hermelin und kleiner als ein Marder)' ?; Veps. hähk (gen. hähkän) 'Otter' ?

Number: 1016

Proto: *šeŋä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: good, healthy

German meaning: gut, gesund; ? gerade

Finnish: hyvä 'gut' ( > Saam. N hivve 'good fellow'), hyvin 'gut, wohl; sehr, ganz, recht'

Estonian: hea, hüva (Urfinn. *šüvä > Saam. K T šuvva 'gut; vortrefflich' [?])

Saam (Lapp): sâvve- -v- (N) 'heal (of wound, sore)', savvō-, savvu- (L) 'heilen, vernarben' ?

Mordovian: čiv (E) 'gut, tüchtig, brav', čiva, -ań (M) 'gastfreundlich'

Mari (Cheremis): šu (KB) 'gesund, frisch', (MRS) 'здоровье' ?

Udmurt (Votyak): šońer (S K G) 'gerade, recht, wahr' ?

Komi (Zyrian): šań (S V) 'gut, tüchtig; schön' ?

Hungarian: igen (dial. égen, ügön) 'ja; sehr' ?

Number: 1018

Proto: *šijte ~ *šijta (*šejte ~ *šejta)

English meaning: bushes, meadow; sacrificial place

German meaning: Hain, Gebüsch; Opferstelle

Finnish: hiisi (gen. hiiden) 'gigas, genius mythol. robustus at maleficus, in montibus et silvis commorans; böser Geist, Teufel; Hain, Hügel, Opferstelle', hittara 'Volk des Hiisi', hitto 'mythol. Geist; Teufel, Henker', hiitto 'Wohnung des Hiisi' ( > Saam. N hii'dâ 'hell')

Estonian: hiid (gen. hiiu) 'Riese, Recke', hiis (gen. hiie) 'Hain, Gebüsch'

Saam (Lapp): sieidde, sieitte (N) 'locus sacrificii, ubi Lappones olim simulacrum idoli lapideum vel ligneum positum habebant; idolum', sii'dâ -id- (N) 'mountain camp, camp', sii'ta (L) 'Lappendorf, Lappenlager', sijt (T Kld. Not.) 'lappisches Dorf'

Selkup: tiitэ (Ta B), tiida (Ke.), tiid (N) 'kleiner Weidenbaum, Rute, Gerte, Weidengerte; niedriges Weidengebüsch' ?

Number: 1019

Proto: *šilkV (*šülkV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to fly, soar

German meaning: fliegen; schweben

Komi (Zyrian): ši̮lgi̮- (S), ši̮vgi̮- (Ud.) 'schweben; langsam vorbeigehen od. vorbeifahren'

Khanty (Ostyak): lĕɣǝl- (V) 'fliegen', jĕɣǝl- (Vj.) 'erschossen zu Boden fallen (Vogel); anrennen, -stoßen', tĕχǝt- (DN) 'fliegen'

Mansi (Vogul): täwl- (TJ), tiɣl- (KU So.), tēl- (P) 'fliegen'

Nenets (Yurak): (t́ī- 'fliegen, davonfliegen' - rejected by Redei)

Enets (Yen): (t́īŋa-, tīŋe- 'fliegen' - rejected by Redei)

Nganasan (Tawgi): (tauʔa- 'davonfliegen' - rejected by Redei)

Selkup: (tī- 'fliegen' - rejected by Redei)

Sammalahti's version: *šelki-

uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-kam,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mar,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-khn,uralet-man,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mar,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-mar,uralet-slk,uralet-kam,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-slk,uralet-samm2,